get your wires crossed
/ɡɛt jɔr ˈwaɪərz krɔst/
hiểu lầm ý nhau
Hình ảnh ẩn dụ về việc các dây điện chạm nhau hoặc đấu nối sai, dẫn đến sự trục trặc trong giao tiếp.
I think we got our wires crossed; I thought we were meeting at 5, not 6.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu lầm ý nhau; tôi tưởng chúng ta gặp lúc 5 giờ chứ không phải 6 giờ.
Wait, let's start over. I think we've gotten our wires crossed.
Đợi đã, hãy bắt đầu lại đi. Tôi nghĩ chúng ta đang hiểu sai ý nhau rồi.
They missed each other at the airport because they got their wires crossed.
Họ đã lỡ mất nhau tại sân bay vì họ đã hiểu sai thông tin của nhau.