gird (up) your loins
/ɡɝːd jʊr lɔɪnz/
chuẩn bị sẵn sàng; chuẩn bị tinh thần chiến đấu
Thành ngữ này bắt nguồn từ thói quen thời cổ đại là vén tà áo dài vào thắt lưng để có thể di chuyển, làm việc hoặc chiến đấu một cách thuận tiện hơn.
The team is girding up their loins for the championship game this weekend.
Cả đội đang chuẩn bị tinh thần sẵn sàng cho trận tranh chức vô địch vào cuối tuần này.
I need to gird my loins and finally finish this complicated tax report.
Tôi cần phải chuẩn bị sẵn sàng để cuối cùng cũng hoàn thành xong bản báo cáo thuế phức tạp này.
Investors are girding their loins for a potential drop in the stock market.
Các nhà đầu tư đang sẵn sàng đối phó với khả năng thị trường chứng khoán sụt giảm.