give / get a thick ear
/ɡɪv ə θɪk ɪr/
Bị đánh hoặc bị dọa đánh vào đầu/tai để trừng phạt
Một cách diễn đạt thân mật thường dùng như một lời đe dọa trừng phạt thân thể, đặc biệt là với trẻ em.
Stop being so rude or you'll get a thick ear from your father!
Đừng có hỗn láo thế nữa không là bố sẽ cho ăn đòn vào tai đấy!
I got a thick ear for breaking the neighbor's window with my football.
Tôi đã bị ăn đòn vì làm vỡ cửa sổ nhà hàng xóm bằng quả bóng đá của mình.
The teacher threatened to give him a thick ear if he didn't sit down.
Giáo viên dọa sẽ bợp tai cậu ta nếu cậu ta không ngồi xuống.