give somebody enough rope
/ɡɪv ˈsʌm.bɑː.di ə.ˈnʌf roʊp/
thả lỏng cho ai làm gì để họ tự bộc lộ sai lầm
Thường được dùng ở dạng đầy đủ là 'cho ai đủ dây để họ tự treo cổ mình' (để họ tự hại mình).
The manager didn't fire him immediately; he just gave him enough rope to fail on his own.
Quản lý không sa thải anh ta ngay lập tức; ông ấy chỉ thả lỏng để anh ta tự chuốc lấy thất bại.
If you give her enough rope, she will eventually reveal her true intentions.
Nếu bạn cứ để mặc cho cô ta tự đắc, cuối cùng cô ta sẽ tự bộc lộ ý đồ thật sự của mình.
The detective decided to give the suspect enough rope to see if he would lead them to the stolen goods.
Thám tử quyết định thả lỏng cho nghi phạm để xem liệu hắn có dẫn họ đến chỗ hàng bị mất trộm hay không.