give someone an inch (and they'll take a mile)
/ɡɪv ˈsʌm.wʌn æn ɪntʃ/
Được đằng chân lân đằng đầu.
Một lời cảnh báo về những người lợi dụng sự tử tế hoặc những nhượng bộ nhỏ.
I let him leave early once, and now he asks every day; give him an inch and he'll take a mile.
Tôi cho anh ta về sớm một lần, và giờ ngày nào anh ta cũng hỏi; đúng là được đằng chân lân đằng đầu.
Be careful with the contract negotiations; if you give them an inch, they'll take a mile.
Hãy cẩn thận với việc đàm phán hợp đồng; nếu bạn nhượng bộ họ một chút, họ sẽ lấn tới ngay.
My kids know that if I give them an inch, they can't just take a mile.
Lũ trẻ nhà tôi biết rằng nếu tôi cho phép chúng một chút, chúng không thể cứ thế mà đòi hỏi thêm.