give someone an inch and they'll take a mile
/gɪv ˈsʌmwʌn ən ɪntʃ ənd ðeɪl teɪk ə maɪl/
Được đằng chân lân đằng đầu; được voi đòi tiên.
Một lời cảnh báo rằng những nhượng bộ nhỏ có thể dẫn đến việc ai đó lợi dụng và đòi hỏi nhiều hơn nữa.
I let him borrow my car for an hour and he kept it all day; give him an inch and he'll take a mile.
Tôi cho anh ta mượn xe một tiếng mà anh ta giữ cả ngày; thật là được đằng chân lân đằng đầu.
Be careful with those clients; if you give them an inch, they'll take a mile regarding the contract terms.
Hãy cẩn thận với những khách hàng đó; nếu bạn nhượng bộ một chút, họ sẽ được voi đòi tiên về các điều khoản hợp đồng.
The manager realized that if he gave the staff an inch, they would take a mile and ignore the rules.
Người quản lý nhận ra rằng nếu ông nhượng bộ nhân viên một chút, họ sẽ lấn tới và phớt lờ các quy định.