give someone an inch and they'll take a yard
/gɪv ˈsʌmwən ən ɪntʃ ənd ðeɪl teɪk ə jɑrd/
Được đằng chân, lân đằng đầu
Thành ngữ này cảnh báo rằng việc nhượng bộ một chút cho một số người sẽ khiến họ lấn lướt, đòi hỏi nhiều hơn hoặc lợi dụng lòng tốt của bạn.
I let him borrow my car once, but now he expects it every weekend; give him an inch and he'll take a yard.
Tôi cho anh ta mượn xe một lần, nhưng giờ anh ta cứ mặc định mượn mỗi cuối tuần; đúng là được đằng chân, lân đằng đầu.
If you don't set firm boundaries with your staff, some will give an inch and take a yard.
Nếu bạn không thiết lập ranh giới rõ ràng với nhân viên, một số người sẽ được đằng chân, lân đằng đầu.
She allowed the children to stay up late once, and now they refuse to go to bed at eight; give them an inch and they'll take a yard.
Cô ấy cho bọn trẻ thức khuya một lần, và giờ chúng từ chối đi ngủ lúc 8 giờ; thật là được đằng chân, lân đằng đầu.