go down like a lead balloon
/ɡoʊ daʊn laɪk ə lɛd bəˈluːn/
thất bại thảm hại; không được ai đón nhận
Một quả bóng bằng chì sẽ nặng và chìm ngay lập tức, tượng trưng cho một ý tưởng hoặc trò đùa thất bại, không thể 'cất cánh' được.
His joke about the boss went down like a lead balloon.
Câu đùa của anh ta về ông sếp đã thất bại thảm hại (không ai cười).
The proposal to cut salaries went down like a lead balloon among the staff.
Đề xuất cắt giảm lương hoàn toàn không được nhân viên chấp nhận.
My suggestion to work on Saturday went down like a lead balloon.
Gợi ý làm việc vào thứ Bảy của tôi đã bị mọi người phản đối kịch liệt.