go figure!
/ɡoʊ ˈfɪɡ.jɚ/
Thật chẳng hiểu nổi!; Lạ lùng chưa!; Thế mới lạ chứ!
Cách nói ngắn gọn của 'go and figure it out', dùng khi một điều gì đó gây bối rối hoặc không hợp logic dù đó là sự thật.
He hates the cold, but he moved to Alaska. Go figure!
Anh ta ghét cái lạnh, thế mà lại chuyển đến Alaska. Thật chẳng hiểu nổi!
The most expensive computer in the shop broke first. Go figure!
Chiếc máy tính đắt nhất cửa hàng lại hỏng đầu tiên. Thế mới lạ chứ!
She says she's too busy to call, but she's posting on social media all day. Go figure!
Cô ấy bảo bận quá không gọi điện được, vậy mà đăng bài trên mạng xã hội cả ngày. Thật chẳng hiểu ra làm sao!