go the whole hog
/ɡoʊ ðə hoʊl hɔɡ/
làm tới bến, làm cho đến cùng, làm triệt để
Thành ngữ này có lẽ bắt nguồn từ ý tưởng mua hoặc ăn toàn bộ con lợn thay vì chỉ một phần, ám chỉ việc làm điều gì đó một cách trọn vẹn nhất.
We decided to go the whole hog and stay in the luxury suite for our anniversary.
Chúng tôi quyết định làm tới bến và ở trong phòng hạng sang nhân dịp kỷ niệm.
If you're going to renovate the kitchen, you might as well go the whole hog and replace the floor too.
Nếu bạn định cải tạo nhà bếp, bạn cũng nên làm cho trót và thay luôn cả sàn nhà.
They didn't just paint the walls; they went the whole hog and bought all new furniture.
Họ không chỉ sơn tường; họ đã làm tới bến và mua toàn bộ nội thất mới.