go up in smoke
/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
tan thành mây khói; bị thiêu rụi hoàn toàn
Có thể dùng theo nghĩa đen cho hỏa hoạn hoặc nghĩa bóng cho kế hoạch, ước mơ, tiền bạc bị biến mất nhanh chóng.
The whole wooden shed went up in smoke in less than ten minutes.
Toàn bộ cái lán gỗ đã bị thiêu rụi trong chưa đầy mười phút.
All our vacation plans went up in smoke when the airline went on strike.
Tất cả kế hoạch kỳ nghỉ của chúng tôi đã tan thành mây khói khi hãng hàng không đình công.
Years of savings went up in smoke after the stock market crash.
Nhiều năm tiết kiệm đã tan thành mây khói sau vụ sụp đổ thị trường chứng khoán.