greener pastures
/ˈɡriːnər ˈpæstʃərz/
những cơ hội mới tốt hơn; chân trời mới màu mỡ hơn
Bắt nguồn từ việc gia súc tìm kiếm cỏ tốt hơn, thành ngữ này ám chỉ việc tìm kiếm các điều kiện thuận lợi hơn ở nơi khác.
Many talented employees are leaving the company in search of greener pastures.
Nhiều nhân viên tài năng đang rời bỏ công ty để tìm kiếm những cơ hội mới tốt hơn.
He moved to the city, hoping to find greener pastures in the tech industry.
Anh ấy đã chuyển đến thành phố với hy vọng tìm thấy những chân trời mới màu mỡ hơn trong ngành công nghệ.
Don't quit your job until you are sure there are greener pastures waiting for you.
Đừng bỏ việc cho đến khi bạn chắc chắn rằng có những cơ hội tốt hơn đang chờ đón mình.