hand something to somebody on a plate
/hænd ˈsʌmθɪŋ tə ˈsʌmbədi ɑn ə pleɪt/
Dâng tận miệng; cho không ai cái gì mà không cần họ nỗ lực.
Thành ngữ này có lẽ bắt nguồn từ việc dọn sẵn thức ăn lên đĩa để người nhận không phải tự tay chuẩn bị hay đi lấy.
He didn't study at all, but his father handed him the diploma on a plate.
Anh ta chẳng học hành gì cả, nhưng bố anh ta đã dâng tận miệng tấm bằng tốt nghiệp cho anh ta.
You can't expect the management to hand you a promotion on a plate.
Bạn không thể trông chờ ban quản lý dâng tận miệng cơ hội thăng tiến cho mình được.
They handed the championship to the other team on a plate by making so many silly mistakes.
Họ đã dâng tận miệng chức vô địch cho đội bạn khi mắc quá nhiều lỗi ngớ ngẩn.