hang by a thread
/hæŋ baɪ ə θrɛd/
ngàn cân treo sợi tóc
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh một vật nặng chỉ được treo bởi một sợi chỉ mỏng manh, có thể đứt bất cứ lúc nào để chỉ tình thế nguy cấp.
The patient's life is hanging by a thread after the surgery.
Tính mạng của bệnh nhân đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc sau ca phẫu thuật.
The peace negotiations are hanging by a thread.
Các cuộc đàm phán hòa bình đang cực kỳ bấp bênh.
My career was hanging by a thread until I finished that project.
Sự nghiệp của tôi từng mấp mé bên bờ vực thẳm cho đến khi tôi hoàn thành dự án đó.