haul over the coals
/hɔːl ˈoʊvər ðə koʊlz/
Chỉ trích thậm tệ; mắng nhiếc xối xả
Thành ngữ này có khả năng bắt nguồn từ một hình phạt cổ xưa, trong đó các cá nhân bị kéo qua than hồng để xác định tội lỗi hay sự vô tội của họ.
The boss hauled him over the coals for arriving late for the third time this week.
Sếp đã mắng nhiếc anh ta xối xả vì đi muộn lần thứ ba trong tuần này.
Don't drag me over the coals just because I forgot to buy milk.
Đừng có chỉ trích tôi thậm tệ chỉ vì tôi quên mua sữa.
The teacher hauled the students over the coals for their poor behavior during the field trip.
Giáo viên đã phê bình các học sinh một trận tơi bời vì hành vi kém của họ trong chuyến đi dã ngoại.