have a sting in the tail
/hæv ə stɪŋ ɪn ðə teɪl/
Có cái kết bất ngờ và khó chịu; có biến cố ở phút chót
Cụm từ này so sánh với bọ cạp hoặc côn trùng nhìn có vẻ vô hại nhưng lại mang ngòi độc ở phần đuôi.
The movie was a lighthearted comedy, but it had a real sting in the tail.
Bộ phim là một bộ hài kịch nhẹ nhàng, nhưng nó lại có một cái kết thực sự bất ngờ và cay đắng.
It seemed like a great business deal, but the contract had a sting in its tail.
Nó có vẻ là một thương vụ hời, nhưng bản hợp đồng lại ẩn chứa những điều khoản khó chịu ở phút chót.
Her compliment felt nice at first, but it definitely had a sting in the tail.
Lời khen của cô ấy lúc đầu nghe rất hay, nhưng chắc chắn là nó có ý mỉa mai ở đoạn kết.