have your finger on the trigger

/hæv jɔr ˈfɪŋɡər ɑn ðə ˈtrɪɡər/

sẵn sàng hành động, sẵn sàng nổ súng

Có thể dùng theo nghĩa đen (binh lính) hoặc nghĩa bóng (nhà đầu tư hoặc người ra quyết định sẵn sàng hành động).

With the tension rising, both nations had their fingers on the trigger.
Với căng thẳng đang leo thang, cả hai quốc gia đều đã sẵn sàng nổ súng.
The investor has his finger on the trigger, waiting for the price to drop.
Nhà đầu tư đã sẵn sàng hành động, chỉ chờ giá giảm xuống.
The police team stood outside with their fingers on the trigger.
Đội cảnh sát đứng bên ngoài với ngón tay đã đặt sẵn trên cò súng.