hell hath no fury (like a woman scorned)
/hɛl hæθ noʊ ˈfjʊri laɪk ə ˈwʊmən skɔrnd/
không gì đáng sợ bằng cơn thịnh nộ của người phụ nữ bị phản bội
Bắt nguồn từ vở kịch 'The Mourning Bride' của William Congreve (1697), cụm từ này ngụ ý rằng sự tức giận nảy sinh từ tình yêu không được đáp lại hoặc sự phản bội còn dữ dội hơn cả lửa địa ngục.
He learned the hard way that hell hath no fury like a woman scorned when she threw all his clothes out of the window.
Anh ta đã nhận được bài học đắt giá rằng không gì đáng sợ bằng cơn thịnh nộ của người phụ nữ bị phản bội khi cô ấy ném hết quần áo của anh ta ra ngoài cửa sổ.
When she found out about his lies, she showed him that hell hath no fury.
Khi cô ấy phát hiện ra những lời nói dối của anh ta, cô ấy đã cho anh ta thấy thế nào là cơn thịnh nộ của phụ nữ.
Don't mess with her feelings; remember, hell hath no fury like a woman scorned.
Đừng đùa giỡn với tình cảm của cô ấy; hãy nhớ rằng, không có sự thịnh nộ nào kinh khủng hơn người phụ nữ bị phụ tình đâu.