hit a raw nerve
/hɪt ə rɔ nɝv/
chạm đúng chỗ ngứa, chạm vào điểm yếu/vấn đề nhạy cảm
Đề cập đến một chủ đề gây ra phản ứng cảm xúc mạnh mẽ vì đó là vấn đề nhạy cảm đối với người đó.
The reporter's question about the scandal clearly struck a raw nerve.
Câu hỏi của phóng viên về vụ bê bối rõ ràng đã chạm đúng chỗ ngứa.
You touched a raw nerve when you mentioned his lack of experience.
Bạn đã chạm vào điểm yếu của anh ấy khi đề cập đến việc anh ấy thiếu kinh nghiệm.
Mentioning the budget cuts hit a raw nerve with the department head.
Việc nhắc đến việc cắt giảm ngân sách đã chạm vào vấn đề nhạy cảm đối với trưởng phòng.