hit somebody where it hurts
/hɪt ˈsʌmbədi wɛr ɪt hɜrts/
đánh vào điểm yếu của ai đó
Nói hoặc làm điều gì đó nhắm thẳng vào điểm yếu hoặc sự bất an của một người để gây ra sự đau đớn tột cùng về mặt cảm xúc.
He knew that mentioning her failed business would hit her where it hurts.
Anh ấy biết rằng việc đề cập đến việc kinh doanh thất bại của cô ấy sẽ đánh vào điểm yếu của cô ấy.
The new tax law will really hit small business owners where it hurts.
Luật thuế mới sẽ thực sự đánh vào túi tiền của những chủ doanh nghiệp nhỏ.
Don't bring up his family; you're hitting him where it hurts.
Đừng nhắc đến gia đình anh ấy; bạn đang chạm vào nỗi đau lớn nhất của anh ấy đấy.