hit the buffers
/ˈhɪt ðə ˈbʌfərz/
Gặp trở ngại lớn, bị đình trệ hoặc thất bại đột ngột.
Trong thuật ngữ đường sắt, 'buffers' là các thanh chắn giảm chấn ở cuối đường ray để dừng tàu. Nếu tàu 'đâm vào thanh chắn', nó không thể đi tiếp, do đó thành ngữ này mang nghĩa bóng là đi vào ngõ cụt hoặc đột ngột dừng lại.
The peace negotiations hit the buffers when the rebel leader refused to sign the treaty.
Các cuộc đàm phán hòa bình đã gặp trở ngại lớn khi thủ lĩnh phiến quân từ chối ký hiệp ước.
His plans to expand the business hit the buffers due to a sudden lack of investment.
Kế hoạch mở rộng kinh doanh của ông ấy đã bị đình trệ do thiếu vốn đầu tư đột ngột.
The director's film career hit the buffers after a series of box office failures.
Sự nghiệp điện ảnh của vị đạo diễn này đã gặp bế tắc sau một loạt thất bại về doanh thu phòng vé.