hit the ceiling
/hɪt ðə ˈsilɪŋ/
Nổi trận lôi đình; cực kỳ tức giận
Thành ngữ này hình ảnh hóa việc một người phản ứng dữ dội hoặc giận dữ đến mức như thể nhảy dựng lên chạm tới trần nhà.
My dad will hit the ceiling when he sees the dent in his car.
Bố tôi sẽ nổi trận lôi đình khi nhìn thấy vết móp trên xe ô tô của ông ấy.
The boss hit the ceiling because the project was submitted late again.
Sếp đã cực kỳ tức giận vì dự án lại bị nộp muộn một lần nữa.
She really hit the ceiling when she found out they had lied to her.
Cô ấy thực sự đã nổi đóa khi phát hiện ra họ đã lừa dối mình.