hit the nail on the head

/hɪt ðə neɪl ɑn ðə ˈhɛd/

Nói trúng phóc, nói hoàn toàn chính xác.

Bắt nguồn từ sự chính xác cần thiết để đóng trúng đầu đinh bằng búa.

You hit the nail on the head when you said we need more staff.
Bạn đã nói trúng phóc khi bảo rằng chúng ta cần thêm nhân viên.
Her analysis of the market really hit the nail on the head.
Phân tích của cô ấy về thị trường thực sự rất chính xác.
I think the manager hit the nail on the head with his latest suggestion.
Tôi nghĩ quản lý đã đưa ra gợi ý cực kỳ đúng đắn.