hit the roof
/hɪt ðə ruːf/
giận sôi lên, nổi trận lôi đình
Còn có cụm 'hit the ceiling'. Nó mô tả cơn giận dữ mãnh liệt đến mức người đó như thể nhảy dựng lên tận mái nhà.
My parents will hit the roof when they see the dent in the car.
Bố mẹ tôi sẽ nổi trận lôi đình khi thấy vết móp trên xe hơi.
The boss hit the roof when he heard about the lost contract.
Sếp đã giận sôi lên khi nghe tin về hợp đồng bị mất.
She hit the roof because I forgot our anniversary again.
Cô ấy nổi trận lôi đình vì tôi lại quên kỷ niệm ngày cưới.