hit/touch/strike a (raw) nerve
/hɪt ə nɜrv/
chạm vào nỗi đau, đụng chạm đến vấn đề nhạy cảm
Bắt nguồn từ cơn đau thể xác do chạm vào một dây thần kinh bị hở hoặc bị tổn thương.
I think I hit a raw nerve when I asked about his previous job.
Tôi nghĩ mình đã chạm vào nỗi đau của anh ấy khi hỏi về công việc trước đây.
His criticism of the education system touched a sensitive nerve in the community.
Lời chỉ trích của ông về hệ thống giáo dục đã đụng chạm đến vấn đề nhạy cảm trong cộng đồng.
Mentioning the failed project clearly struck a nerve with the director.
Việc nhắc đến dự án thất bại rõ ràng đã chạm đúng tim đen của ông giám đốc.