I am not my brother's keeper
/aɪ æm nɑt maɪ brʌðɚz kipɚ/
Tôi không phải là người trông nom anh em tôi
Bắt nguồn từ câu chuyện về Cain và Abel trong Kinh Thánh, cụm từ này thường được dùng như một cái cớ để trốn tránh trách nhiệm đối với rắc rối của người khác.
When the teacher asked where Mark was, John replied, 'I am not my brother's keeper.'
Khi giáo viên hỏi Mark đang ở đâu, John trả lời: 'Em không phải là người trông nom cậu ấy.'
You can't blame me for his poor choices; I am not my brother's keeper.
Bạn không thể đổ lỗi cho tôi về những lựa chọn sai lầm của anh ta; tôi không chịu trách nhiệm cho hành động của anh ta.
He felt that it wasn't his job to monitor his colleague, saying 'I am not my brother's keeper.'
Anh ấy cảm thấy việc giám sát đồng nghiệp không phải là nhiệm vụ của mình và nói 'Tôi không có nghĩa vụ phải quản lý người khác.'