if wishes were horses, beggars would ride
/ɪf ˈwɪʃɪz wɚ ˈhɔrsɪz ˈbɛɡɚz wʊd raɪd/
nếu ước muốn là thật thì ai cũng sướng rồi / đừng chỉ ngồi đó mà mơ mộng
Một câu tục ngữ dùng để ám chỉ rằng thật vô ích khi chỉ ước ao thay vì hành động.
I want a mansion, but if wishes were horses, beggars would ride.
Tôi muốn một tòa lâu đài, nhưng ước suông thì đâu có được.
Don't just sit there dreaming; if wishes were horses, beggars would ride.
Đừng ngồi đó mà mơ mộng; muốn thì phải làm chứ ước không thì chẳng tới đâu.
She wants to be a star without practicing; well, if wishes were horses, beggars would ride.
Cô ấy muốn thành ngôi sao mà không tập luyện; chà, nếu mọi việc dễ dàng như lời ước thì ai cũng thành công rồi.