if you can’t beat them, join them
/ɪf juː kæn tiː biːt ðem dʒɔɪn ðem/
Nếu không thắng được họ thì nên theo họ.
Thành ngữ này gợi ý rằng nếu bạn không thể thắng được một nhóm nào đó, tốt nhất hãy ngừng đối đầu và hợp tác với họ để tìm kiếm lợi ích cho mình.
All my friends are using that app now, so I figured if you can’t beat them, join them.
Tất cả bạn bè tôi đều dùng ứng dụng đó rồi, nên tôi nghĩ nếu không thắng được họ thì cứ theo họ vậy.
The company used to fight against online sales, but eventually, they realized if you can't beat them, join them.
Công ty từng phản đối việc bán hàng trực tuyến, nhưng cuối cùng họ nhận ra rằng nếu không thắng được thì nên làm theo.
I didn't want to work on weekends, but since everyone else does, if you can't beat them, join them.
Tôi không muốn làm việc vào cuối tuần, nhưng vì mọi người đều làm, nên thôi thì 'nhập gia tùy tục' (theo số đông).