in for a penny, in for a pound
/ɪn fɔr ə ˈpɛni ɪn fɔr ə paʊnd/
Đã phóng lao thì phải theo lao.
Một câu tục ngữ Anh ngụ ý rằng nếu bạn đã tham gia vào việc gì đó, bạn nên thực hiện nó một cách trọn vẹn bất kể chi phí hay công sức.
We've already spent half the budget, so in for a penny, in for a pound.
Chúng ta đã tiêu hết một nửa ngân sách rồi, nên đã phóng lao thì phải theo lao thôi.
I didn't want to work late, but in for a penny, in for a pound, I'll stay until it's finished.
Tôi không muốn làm việc muộn, nhưng đã làm thì làm cho chót, tôi sẽ ở lại cho đến khi xong việc.
Since I bought the expensive paint, I might as well buy the best brushes; in for a penny, in for a pound.
Vì tôi đã mua sơn đắt tiền rồi, nên tôi cũng nên mua những chiếc cọ tốt nhất; đã chơi thì chơi cho tới luôn.