in the lap of the gods
/ɪn ðə læp əv ðə ɡɑdz/
Phụ thuộc vào ý trời / Vận may rủi
Bắt nguồn từ văn học cổ đại, ngụ ý rằng nỗ lực của con người đã xong và chỉ có sự can thiệp của thần linh hoặc số phận mới quyết định kết quả.
We've done all the preparation we can; the rest is in the lap of the gods.
Chúng tôi đã chuẩn bị tất cả những gì có thể; phần còn lại đành phó mặc cho số phận.
Whether the surgery is successful or not is now in the lap of the gods.
Việc ca phẫu thuật có thành công hay không bây giờ phụ thuộc vào ý trời.
The election result is in the lap of the gods now that voting has ended.
Kết quả bầu cử giờ đây phụ thuộc vào may rủi sau khi việc bỏ phiếu kết thúc.