in the pink
/ɪn ðə pɪŋk/
Trong tình trạng sức khỏe và tinh thần rất tốt; cực kỳ khỏe mạnh.
Cụm từ này có khả năng bắt nguồn từ hoa cẩm chướng (pink) - loài hoa từng được coi là biểu tượng của sự hoàn hảo, hoặc từ sắc diện hồng hào khỏe mạnh của làn da.
My grandmother is eighty years old, but she is still in the pink.
Bà tôi đã tám mươi tuổi rồi, nhưng bà vẫn còn rất khỏe mạnh.
After a relaxing two-week vacation, the whole family returned in the pink.
Sau kỳ nghỉ dưỡng hai tuần thư giãn, cả gia đình đã trở về với tinh thần và sức khỏe cực kỳ tốt.
The athlete was in the pink of condition before the final championship race.
Vận động viên đã ở trong trạng thái thể lực tốt nhất trước cuộc đua vô địch cuối cùng.