in the weeds
/ɪn ðə wiːdz/
Bận ngập đầu, bị quá tải, sa đà vào chi tiết
Ban đầu là tiếng lóng trong nhà hàng chỉ việc nhân viên bị quá tải đơn hàng. Nó cũng có nghĩa là bị lạc trong các chi tiết quá phức tạp.
The kitchen staff is really in the weeds tonight because of the sudden rush of customers.
Nhân viên nhà bếp thực sự đang bận ngập đầu tối nay vì lượng khách tăng đột biến.
I'm sorry I missed the meeting; I've been in the weeds with this project all week.
Tôi xin lỗi vì đã lỡ cuộc họp; tôi đã bị quá tải công việc với dự án này suốt cả tuần.
Let's focus on the big picture and not get too far in the weeds with minor technicalities.
Hãy tập trung vào bức tranh tổng thể và đừng sa đà quá mức vào những chi tiết kỹ thuật nhỏ nhặt.