infusion of new blood
/ɪnˈfjuːʒən əv nu blʌd/
Bổ sung nhân tố mới / luồng sinh khí mới
Thành ngữ này sử dụng từ 'máu' theo nghĩa bóng để đại diện cho năng lượng sống của một tổ chức. Việc đưa 'máu mới' vào hàm ý làm mới một đội ngũ đã trở nên quá cũ kỹ hoặc trì trệ.
The marketing team needs an infusion of new blood to stay innovative in a competitive market.
Đội ngũ tiếp thị cần bổ sung nhân tố mới để duy trì khả năng sáng tạo trong một thị trường đầy cạnh tranh.
Hiring younger staff provided the infusion of fresh blood the agency needed to revamp its image.
Việc thuê nhân viên trẻ hơn đã mang lại luồng sinh khí mới mà đại lý đang cần để làm mới hình ảnh của mình.
An infusion of new blood might be the only way to save the stagnant department from decline.
Bổ sung nhân sự mới có thể là cách duy nhất để cứu bộ phận đang trì trệ khỏi sự suy thoái.