it's just one of those things

chuyện thường tình thôi/đành chịu thôi

• We lost the game, but it's just one of those things.

  Chúng tôi đã thua, nhưng chuyện đó cũng là thường tình thôi.

• Mistakes happen; it's just one of those things.

  Sai sót xảy ra là chuyện khó tránh khỏi.

• I missed the flight, but I guess it's just one of those things.

  Tôi bị lỡ chuyến bay, nhưng tôi đoán đó là cái rủi đành chịu thôi.