it's the thought that counts
/ɪts ðə θɔt ðət kaʊnts/
quan trọng là ở tấm lòng
Thường nói khi món quà nhỏ hoặc một hành động không diễn ra hoàn hảo, nhằm nhấn mạnh ý định tốt đẹp.
The flowers are a bit wilted, but it's the thought that counts.
Hoa hơi héo một chút, nhưng quan trọng là ở tấm lòng.
Even if the cake didn't turn out well, it's the thought that counts.
Ngay cả khi chiếc bánh không được ngon lắm, quan trọng vẫn là tấm lòng của người làm.
I know it's a small gift, but remember, it's the thought that counts.
Tôi biết đây là một món quà nhỏ, nhưng hãy nhớ rằng, quan trọng là ở tấm lòng.