it's not over until the fat lady sings
/ɪts nɑt ˈoʊvər ənˈtɪl ðə fæt ˈleɪdi sɪŋz/
Hạ hồi phân giải (Chưa biết ai thắng ai thua cho đến phút cuối)
Ám chỉ truyền thống trong nhạc kịch opera, nơi một nữ ca sĩ soprano thường biểu diễn một bản aria cuối cùng để kết thúc buổi diễn.
We are losing right now, but it’s not over until the fat lady sings.
Hiện tại chúng ta đang thua, nhưng vẫn chưa biết mèo nào cắn mỉu nào đâu.
The polls look bad for him, but it’s not over until the fat lady sings.
Các cuộc thăm dò dư luận trông có vẻ tệ với anh ta, nhưng hạ hồi mới phân giải.
Keep fighting; remember it’s not over until the fat lady sings.
Hãy tiếp tục chiến đấu; hãy nhớ rằng chưa thể khẳng định được gì cho đến phút cuối.