it figures
/ɪt ˈfɪɡ.jɚz/
Thảo nào!; Chả trách!; Đúng là như vậy mà!
Dùng để ám chỉ rằng một kết quả tiêu cực là phù hợp với hành vi điển hình của ai đó hoặc vận đen thường thấy.
"The bus is late again." "It figures."
"Xe buýt lại đến muộn rồi." "Cũng chẳng có gì lạ."
It figures that he would lose his keys on the first day of work.
Thật là đúng kịch bản khi anh ta đánh mất chìa khóa ngay ngày đầu tiên đi làm.
She's not coming? That figures; she's always changing her mind.
Cô ấy không đến à? Cũng dễ hiểu thôi; cô ấy lúc nào chẳng thay đổi ý định.