it never rains but it pours
/ɪt ˈnɛvər reɪnz bət ɪt pɔrz/
Họa vô đơn chí; những chuyện không may thường xảy đến cùng lúc.
Ám chỉ rằng các vấn đề hoặc sự kiện khó khăn thường đến dồn dập thay vì chỉ đến một lần.
First I lost my keys, then my car broke down; it never rains but it pours.
Đầu tiên tôi mất chìa khóa, sau đó xe lại hỏng; đúng là họa vô đơn chí.
After the company lost its main client, three managers resigned—it never rains but it pours.
Sau khi công ty mất khách hàng lớn nhất, ba quản lý lại từ chức—đúng là đen đủ đường.
I failed my exam and then got a flat tire on the way home; it never rains but it pours.
Tôi thi trượt rồi sau đó lại bị xịt lốp xe trên đường về; thật là họa vô đơn chí.