jaundiced eye
/ˈdʒɑːn.dɪst aɪ/
Cái nhìn đầy định kiến hoặc hoài nghi
Thành ngữ này bắt nguồn từ bệnh vàng da (jaundice). Ngày xưa, người ta tin rằng người bị vàng da sẽ nhìn mọi thứ đều hóa màu vàng, từ đó dẫn đến nghĩa bóng là nhìn đời qua một lăng kính bị bóp méo, thiếu khách quan hoặc tiêu cực.
He looks at the world with a jaundiced eye after being betrayed by his business partner.
Anh ấy nhìn cuộc đời với con mắt đầy hoài nghi sau khi bị đối tác kinh doanh phản bội.
You shouldn't view every new proposal with such a jaundiced eye.
Bạn không nên nhìn mọi đề xuất mới với cái nhìn đầy thành kiến như vậy.
Experience has given her a jaundiced eye regarding political promises.
Kinh nghiệm đã khiến cô ấy có cái nhìn hoài nghi đối với những lời hứa chính trị.