joking apart/aside
/ˈdʒoʊkɪŋ əˈsaɪd/
Gác lại chuyện đùa sang một bên / Nói nghiêm túc thì...
Cụm từ này được dùng như một sự chuyển đổi để cho thấy rằng mặc dù cuộc trò chuyện trước đó rất vui vẻ, nhưng điểm tiếp theo là quan trọng và chân thành.
Joking apart, we really need to discuss the budget for next year's project.
Gác chuyện đùa sang một bên, chúng ta thực sự cần thảo luận về ngân sách cho dự án năm tới.
Joking aside, her advice actually helped me solve the problem quite effectively.
Nói nghiêm túc thì, lời khuyên của cô ấy thực sự đã giúp tôi giải quyết vấn đề khá hiệu quả.
I know it sounds funny, but joking apart, this is a very dangerous situation.
Tôi biết nghe có vẻ buồn cười, nhưng nói nghiêm túc, đây là một tình huống rất nguy hiểm.