jump through hoops

/dʒʌmp θruː huːps/

Vượt qua nhiều rào cản, làm đủ mọi việc khó khăn để đạt mục đích.

Bắt nguồn từ các tiết mục xiếc nơi động vật nhảy qua vòng để làm hài lòng người huấn luyện.

The bank made us jump through hoops to get the loan.
Ngân hàng đã bắt chúng tôi phải thực hiện đủ các thủ tục phức tạp để được vay tiền.
She had to jump through hoops to get her work permit.
Cô ấy đã phải vượt qua rất nhiều cửa ải khó khăn để lấy được giấy phép lao động.
I'm not going to jump through hoops just to please him.
Tôi sẽ không làm đủ mọi việc khó khăn chỉ để làm hài lòng anh ta đâu.