keep a civil tongue in your head
/kiːp ə ˈsɪvəl tʌŋ ɪn jɔr hɛd/
Nói năng lịch sự, biết giữ mồm giữ miệng
Thành ngữ này sử dụng 'civil' với nghĩa là lịch sự và 'tongue' (lưỡi) như một ẩn dụ cho lời nói, khuyên ai đó nên kiểm soát ngôn từ của mình.
If you want to keep this job, you'd better keep a civil tongue in your head.
Nếu muốn giữ công việc này, tốt nhất cậu nên biết giữ mồm giữ miệng.
Please keep a civil tongue when speaking to your grandparents.
Làm ơn hãy nói năng lịch sự khi trò chuyện với ông bà.
He struggled to keep a civil tongue during the heated argument.
Anh ấy đã cố gắng hết sức để nói năng nhã nhặn trong cuộc tranh luận gay gắt.