keep something afloat
/kiːp ˈsʌm.θɪŋ ə.ˈfloʊt/
Giúp duy trì hoạt động / Cứu vãn khỏi phá sản
Cụm từ này nhấn mạnh vào sự trợ giúp hoặc nguồn vốn bên ngoài cần thiết để ngăn chặn một thứ gì đó bị 'chìm' hoặc thất bại hoàn toàn.
The government provided a massive subsidy to keep the airline afloat.
Chính phủ đã cung cấp một khoản trợ cấp khổng lồ để giúp hãng hàng không duy trì hoạt động.
Her parents' savings kept the family business afloat for several years.
Tiền tiết kiệm của bố mẹ cô ấy đã giúp doanh nghiệp gia đình không bị phá sản trong vài năm.
Emergency funding is required to keep the non-profit project afloat.
Cần có kinh phí khẩn cấp để duy trì dự án phi lợi nhuận này.