kick away the ladder
/kɪk əˈweɪ ðə ˈlædər/
qua cầu rút ván
Loại bỏ các phương tiện thành công đối với người khác sau khi bản thân đã đạt được thành công.
After he got the promotion, he kicked away the ladder and refused to help his old colleagues.
Sau khi được thăng chức, anh ta đã qua cầu rút ván và từ chối giúp đỡ những đồng nghiệp cũ của mình.
The politician was accused of kicking away the ladder by cutting the grants that helped him through college.
Vị chính trị gia bị buộc tội qua cầu rút ván bằng cách cắt các khoản trợ cấp đã giúp ông ta học xong đại học.
Don't kick away the ladder once you are at the top; you might need those people on your way down.
Đừng qua cầu rút ván một khi bạn đã ở trên đỉnh cao; bạn có thể cần những người đó trên đường đi xuống.