kick over the traces
/kɪk ˈoʊvər ðə ˈtreɪsɪz/
Phá bỏ kỷ luật, chống đối sự kiểm soát, nổi loạn
Thành ngữ này xuất phát từ 'traces' - những dây đai nối ngựa với xe kéo; nếu con ngựa đá qua những dây này, nó sẽ không còn bị kiểm soát nữa.
After years of being a model student, he suddenly decided to kick over the traces in his final year.
Sau nhiều năm là một học sinh gương mẫu, anh ấy đột nhiên quyết định phá bỏ mọi kỷ luật vào năm cuối cấp.
The employees began to kick over the traces when the company announced more restrictive work hours.
Các nhân viên bắt đầu chống đối sự kiểm soát khi công ty thông báo về giờ làm việc khắt khe hơn.
She felt a sudden urge to kick over the traces and quit her corporate job to travel the world.
Cô ấy cảm thấy một sự thôi thúc mãnh liệt muốn nổi loạn và bỏ công việc văn phòng để đi du lịch khắp thế giới.