kick someone in the teeth
/ˈkɪk ˈsʌmwʌn ɪn ðə ˈtiːθ/
đối xử tệ bạc, giáng một đòn mạnh vào ai đó
Thường dùng khi ai đó nhận được tin xấu hoặc bị đối xử tệ ngay sau một thất bại hoặc khi họ đang yếu thế.
The company's decision to cut bonuses was a real kick in the teeth for the staff.
Quyết định cắt tiền thưởng của công ty thực sự là một đòn giáng mạnh vào nhân viên.
Losing his job right after his divorce was a total kick in the teeth.
Mất việc ngay sau khi ly hôn quả là một sự đối xử nghiệt ngã của số phận.
By choosing a rival firm, they really kicked him in the teeth.
Bằng cách chọn một công ty đối thủ, họ thực sự đã đối xử tệ bạc với anh ấy.