kill or cure

/kɪl ɔːr kjʊr/

được ăn cả, ngã về không; một mất một còn

Thành ngữ này mô tả một biện pháp quyết liệt hoặc hành động có rủi ro thất bại cao nhưng là lựa chọn duy nhất còn lại để đạt được thành công.

The new economic policy will be a kill or cure for the struggling nation.
Chính sách kinh tế mới sẽ là một mất một còn đối với quốc gia đang gặp khó khăn này.
The surgery is risky, but it's a kill or cure measure at this point.
Ca phẫu thuật này rất rủi ro, nhưng vào thời điểm này nó là biện pháp được ăn cả ngã về không.
Taking out another loan might be a kill or cure move for the small business.
Vay thêm một khoản nợ khác có thể là một bước đi được ăn cả ngã về không đối với doanh nghiệp nhỏ.