leave the field clear for
/liv ðə fild klɪr fɔr/
Nhường lại cơ hội/thế chủ động cho ai (bằng cách rút lui).
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về một trận chiến hoặc một cuộc đua, nơi một đối thủ rời đi, cho phép người kia giành chiến thắng mà không gặp trở ngại.
The main rival withdrew from the race, leaving the field clear for our candidate.
Đối thủ chính đã rút khỏi cuộc đua, nhường lại cơ hội cho ứng cử viên của chúng tôi.
By deciding not to bid, the giant corporation left the field clear for smaller firms.
Bằng cách quyết định không đấu thầu, tập đoàn khổng lồ đã nhường lại sân chơi cho các công ty nhỏ hơn.
Her retirement left the field clear for younger colleagues to take over the leadership role.
Sự nghỉ hưu của bà ấy đã nhường lại cơ hội cho các đồng nghiệp trẻ đảm nhận vai trò lãnh đạo.