let somebody stew in their own juice
/let ˈsʌm.bɑː.di stuː ɪn ðer oʊn dʒuːs/
mặc kệ ai đó tự dằn vặt hoặc gánh chịu hậu quả do chính mình gây ra
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về việc ai đó bị nấu chín trong chính thứ nước mà họ tạo ra, ám chỉ việc họ phải tự giải quyết rắc rối của mình mà không có sự trợ giúp từ bên ngoài.
After he lied to everyone, his friends decided to let him stew in his own juice.
Sau khi anh ta nói dối mọi người, bạn bè đã quyết định mặc kệ anh ta tự dằn vặt với hậu quả.
She's the one who spent all the budget, so we should let her stew in her own juice.
Cô ấy là người đã tiêu hết ngân sách, vì vậy chúng ta nên để cô ấy tự gánh chịu hậu quả.
If they won't listen to our warnings, just let them stew in their own juice.
Nếu họ không chịu nghe lời cảnh báo của chúng ta, cứ để họ tự làm tự chịu thôi.