let the genie out of the bottle
/lɛt ðə ˈdʒini aʊt əv ðə ˈbɑtəl/
Thả hổ về rừng / Châm ngòi cho một sự kiện không thể cứu vãn.
Ám chỉ một tình huống khi một thay đổi hoặc khám phá được đưa ra mà không thể thu hồi lại được, thường đi kèm với những hệ lụy không lường trước.
Once the secret technology was leaked, they had let the genie out of the bottle.
Một khi công nghệ bí mật bị rò rỉ, họ đã châm ngòi cho một sự kiện không thể cứu vãn.
Social media has let the genie out of the bottle regarding personal privacy.
Mạng xã hội đã khiến vấn đề quyền riêng tư cá nhân trở nên không thể kiểm soát được nữa.
By relaxing the laws, the government let the genie out of the bottle.
Bằng cách nới lỏng luật pháp, chính phủ đã để mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát.